1
00:00:12,874 --> 00:00:15,670
[Απαίζει σασπένς μουσική]

2
00:00:19,191 --> 00:00:21,366
Papa Dean: Αγαπητέ μου Jojo.

3
00:00:22,056 --> 00:00:23,368
Λένε σοφός

4
00:00:23,506 --> 00:00:27,579
δεν επαναλαμβάνεται
τα ίδια λάθη ξανά και ξανά.

5
00:00:28,476 --> 00:00:30,582
Φτιάχνει καινούργια.

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,134
Με αυτά τα λόγια,

7
00:00:32,273 --> 00:00:35,035
Προσπαθώ να μην σε πλημμυρίσω

8
00:00:35,173 --> 00:00:37,520
με πάρα πολλές πληροφορίες.

9
00:00:38,866 --> 00:00:42,904
Κάποτε έκανα αυτό το λάθος
με τη μητέρα σου.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,390
Και το αποτέλεσμα ήταν τραγικό.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,875
Πριν από περίπου πέντε χρόνια,

12
00:00:48,013 --> 00:00:51,223
έγινε άκρως απόρρητος έλεγχος
από την κυβέρνηση

13
00:00:51,361 --> 00:00:56,297
να εκκενώσει αυτό που ήταν τότε γνωστό
ως Freeman Lakes.

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,575
Ήθελαν να παραβιάσουν

15
00:00:58,713 --> 00:01:01,923
το γεγονός ότι ο Freeman Lake's
Η σφαγή δεν ήταν μύθος,

16
00:01:02,062 --> 00:01:06,342
αλλά στην πραγματικότητα συνέβη
πριν από πάνω από 200 χρόνια.

17
00:01:07,205 --> 00:01:12,795
Τι αποκάλυψαν
ήταν αρκετά σκελετικά υπολείμματα.

18
00:01:13,314 --> 00:01:16,283
Τα λείψανα των προγόνων μας

19
00:01:16,420 --> 00:01:19,320
αντί να βγει δημόσια
με αυτές τις πληροφορίες.

20
00:01:19,458 --> 00:01:22,392
Αντί να εντοπίσουμε
και να εκδώσει αποζημιώσεις

21
00:01:22,530 --> 00:01:25,464
στους απογόνους
των λιμνών Freeman.

22
00:01:26,293 --> 00:01:29,813
Πούλησαν το ακίνητο
σε έναν ισχυρό άνδρα.

23
00:01:29,951 --> 00:01:31,850
Ένας ισχυρός άντρας που ίσως γνωρίζετε.

24
00:01:31,988 --> 00:01:35,612
Λέει με το όνομα
του Τσαρλς Μάρσαλ.

25
00:01:52,250 --> 00:01:53,906
[Τα πουλιά και τα έντομα κελαηδούν]

26
00:01:58,463 --> 00:02:01,535
-[Γελώντας]
-Θα τρελαθούμε ακόμα;

27
00:02:01,673 --> 00:02:02,915
-Φρικτός.

28
00:02:08,749 --> 00:02:09,818
-Πότε είσαι…

29
00:02:12,891 --> 00:02:14,272
-Γεια!

30
00:02:25,041 --> 00:02:26,801
-Γεια, Σάρα.

31
00:02:27,112 --> 00:02:28,941
Χμ, είσαι καλά;

32
00:02:29,079 --> 00:02:30,219
Τι κάνεις εδώ;

33
00:02:30,598 --> 00:02:33,118
-Ναι. Είμαι καλός.
Απλώς σε έψαχνα.

34
00:02:33,256 --> 00:02:35,362
Στην πραγματικότητα, κάπως
ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.

35
00:02:35,500 --> 00:02:38,675
Χμ... γιορτάζετε;

36
00:02:38,813 --> 00:02:39,883
- Γιορτάζοντας τη ζωή.

37
00:02:40,021 --> 00:02:41,678
Το εστιατόριο
κλείνει νωρίς την Κυριακή,

38
00:02:41,816 --> 00:02:45,061
οπότε ερχόμαστε όλοι εδώ,
φτιάχνουμε σπιτικά φαγητά,

39
00:02:45,199 --> 00:02:48,098
φτιάξτε λίγο ρούμι και τρυπήστε,
και τραγουδάμε,

40
00:02:48,237 --> 00:02:49,721
παίξτε μουσική και χορέψτε.

41
00:02:49,859 --> 00:02:51,550
Εκεί είναι ο πάστορας Έβερετ.

42
00:02:51,688 --> 00:02:54,864
Πάρτε μια λέξη στο τέλος
και μετά προετοιμαστείτε για την επόμενη εβδομάδα.

43
00:02:55,002 --> 00:02:56,348
-Μου αρέσει αυτό.

44
00:02:56,486 --> 00:02:58,316
-Ναι, συνέργεια.
Έλα, θα σε συστήσω.

45
00:02:58,454 --> 00:03:00,145
Απλώς δεν έχει συνηθίσει
ανακατεύοντας με τους καλεσμένους.

46
00:03:00,283 --> 00:03:01,871
-Οχι. Ναι, θα μου άρεσε.

47
00:03:02,009 --> 00:03:04,184
Αλλά πρώτα,
Θα ήθελα πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη.

48
00:03:04,322 --> 00:03:05,737
Σίγουρος.

49
00:03:05,875 --> 00:03:08,567
Άκου, πραγματικά άκουσα
όλα όσα είπες, εντάξει;

50
00:03:08,705 --> 00:03:12,709
Δεν θα ήθελα ποτέ
να θέσει σε κίνδυνο εσάς ή τη δουλειά σας.

51
00:03:13,607 --> 00:03:15,505
Και υποθέτω ότι είμαι απλά
πολύ χαρούμενος που γνωριστήκαμε.

52
00:03:15,643 --> 00:03:18,301
Καλά; Και νομίζω ότι
όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

53
00:03:18,646 --> 00:03:20,510
Ακόμα και εμείς καταλήγουμε
σε εκείνη την καμπίνα. Έτσι...

54
00:03:20,648 --> 00:03:22,443
- Αλήθεια, Σάρα,
γι' αυτό είσαι εδώ;

55
00:03:22,581 --> 00:03:24,652
Να κάνω αυτή την ερώτηση;
-Όχι, Θεέ μου.

56
00:03:24,790 --> 00:03:25,826
Όχι, όχι, όχι.

57
00:03:25,964 --> 00:03:26,930
Λατρεύω τη φιλία μας,

58
00:03:27,068 --> 00:03:28,346
Δεν θα ήθελα να το καταστρέψω.

59
00:03:28,484 --> 00:03:29,829
Γι' αυτό θα το κάνω
να το κάνω μόνος μου.

60
00:03:29,968 --> 00:03:32,281
Καλά; Απλά σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να καταλάβω

61
00:03:32,418 --> 00:03:33,765
πώς να επιστρέψετε σε αυτήν την καμπίνα.

62
00:03:33,903 --> 00:03:35,905
-Σου είπα,
δεν μας επιτρέπεται σε αυτή την περιοχή.

63
00:03:36,043 --> 00:03:37,527
Κλειστό για κάποιο λόγο.
Δεν είναι ασφαλές.

64
00:03:37,665 --> 00:03:40,737
-Κοίτα, θα με κρατήσει ασφαλή.
-Ποια είναι αυτή;

65
00:03:40,875 --> 00:03:43,982
Δεν ξέρω, αλλά όσο πιο γρήγορα
με φέρνεις πίσω σε εκείνη την καμπίνα,

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,397
τόσο πιο γρήγορα το καταλάβω.

67
00:03:45,535 --> 00:03:48,676
-Εντάξει, σου είπα.
όποτε σηκωνόμουν,

68
00:03:48,814 --> 00:03:50,816
Άκουσα το ποτάμι,
άρα πρέπει να είναι προς τα ανατολικά.

69
00:03:50,954 --> 00:03:53,853
Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να κατεβείτε
Charles Road, μέχρι κάτω

70
00:03:53,992 --> 00:03:55,442
και βεβαιωθείτε
βγαίνεις και περπατάς.

71
00:03:55,579 --> 00:03:58,859
Αλλά χρειάζεσαι το καρότσι του γκολφ.
Εδώ λοιπόν.

72
00:03:59,653 --> 00:04:00,654
-Πραγματικά;
-Ναί.

73
00:04:00,792 --> 00:04:02,621
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.

74
00:04:05,003 --> 00:04:06,384
Εκεί.

75
00:04:10,595 --> 00:04:13,287
-Περιμένετε. Εμ, στην πραγματικότητα, θα οδηγήσω

76
00:04:13,425 --> 00:04:15,634
επιτρέψτε μου να δω τα κλειδιά.

77
00:04:28,785 --> 00:04:31,305
Λοιπόν, τι ακριβώς
ψάχνουμε;

78
00:04:31,443 --> 00:04:32,927
-Εμ, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος,

79
00:04:33,065 --> 00:04:37,449
αλλά, εννοώ, νομίζω
Θα το μάθω όποτε το δω.

80
00:04:40,383 --> 00:04:41,591
[Μακρινό κλάμα]

81
00:04:41,729 --> 00:04:43,041
Γεια, το άκουσες αυτό;

82
00:04:44,974 --> 00:04:46,044
- Άκου τι;

83
00:04:47,666 --> 00:04:50,945
-Δεν ξέρω, σχεδόν
ακούγεται σαν κάποιος να κλαίει.

84
00:04:51,946 --> 00:04:53,016
-Κλαίων;

85
00:04:54,466 --> 00:04:57,504
Ναι... Νομίζω ότι είναι
που έρχεται από εδώ.

86
00:04:57,642 --> 00:04:59,747
-Γεια, περίμενε.
Τι κάνεις;

87
00:04:59,885 --> 00:05:01,818
Γεια σου, τι κάνεις;

88
00:05:09,550 --> 00:05:10,862
-Λοταρία.

89
00:05:11,000 --> 00:05:12,795
-Γεια, πώς το ήξερες
θα το έκανε αυτό;

90
00:05:12,933 --> 00:05:14,969
-Δεν το έκανα.

91
00:05:29,087 --> 00:05:30,847
[Απόκοσμοι ψίθυροι]

92
00:05:35,576 --> 00:05:36,853
-Ουάου.

93
00:05:36,991 --> 00:05:39,580
-Α, ναι.
Πρέπει να σηκωθούμε από εδώ.

94
00:05:40,374 --> 00:05:43,101
-Εμ, ναι.
-Όπως τώρα. Ερχομαι.

95
00:05:43,239 --> 00:05:44,930
-Καλά. Ναι. Ναι, σίγουρα.

96
00:05:48,589 --> 00:05:51,972
Ναι, ας... πάμε.

97
00:05:53,076 --> 00:05:53,974
[Η πόρτα ανοίγει]

98
00:05:54,112 --> 00:05:55,389
-Ω
-Ναι.

99
00:05:55,527 --> 00:05:57,322
Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου,
μπορείς;

100
00:05:57,460 --> 00:05:59,566
-Σκατά. Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνω εδώ;

101
00:05:59,704 --> 00:06:01,395
-Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω.
Πραγματικά λυπάμαι.

102
00:06:01,533 --> 00:06:03,846
-Την έχεις δει, έτσι δεν είναι;

103
00:06:03,984 --> 00:06:05,537
Σε οδήγησε εδώ.

104
00:06:06,504 --> 00:06:07,953
Της μοιάζεις.

105
00:06:09,127 --> 00:06:10,818
Η κόρη του Έντουαρντ Τέρορ.

106
00:06:11,371 --> 00:06:15,616
Μάλλον είναι υπέροχη,
μεγάλη, μεγάλη, μεγάλη γιαγιά.

107
00:06:16,237 --> 00:06:17,618
Και οι δύο: Ποιος;

108
00:06:18,412 --> 00:06:20,103
-Το 1865,

109
00:06:20,241 --> 00:06:23,106
λίγο μετά
την κατάργηση της δουλείας,

110
00:06:23,244 --> 00:06:25,557
Έντουαρντ Τέρορ
ήταν ο πρώτος μαύρος

111
00:06:25,695 --> 00:06:28,491
να κατέχει γη για αυτούς τους λόγους.

112
00:06:28,629 --> 00:06:32,909
Ήταν έξυπνος, πλούσιος, ισχυρός,
και κυρίως σεβαστό.

113
00:06:33,600 --> 00:06:35,947
Αλλά οι λευκοί άνδρες
δεν τον άντεξε.

114
00:06:36,085 --> 00:06:39,709
Μια μέρα έκαψαν τη γη του,
δολοφονώντας τον,

115
00:06:39,847 --> 00:06:44,231
και σκλάβωσε το μικρότερο παιδί του,
η κόρη του, η Ρουθ.

116
00:06:44,990 --> 00:06:47,993
Πιστεύω ότι έτσι είναι
η οικογένειά σου κατέληξε εδώ.

117
00:06:48,891 --> 00:06:52,895
-Εντάξει...
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

118
00:06:53,033 --> 00:06:55,587
-Λοιπόν, μιλάει και σε μένα.

119
00:06:57,002 --> 00:07:00,005
Όταν ήταν ο Τέρορ
σκοτώθηκε από τους εχθρούς του,

120
00:07:00,143 --> 00:07:02,525
ορκίστηκε εκδίκηση
μέσω των απογόνων του

121
00:07:02,663 --> 00:07:05,666
ότι θα μεγάλωναν και θα φύτρωναν
από όλη τη γη

122
00:07:05,804 --> 00:07:09,808
και να ανακτήσει αυτή τη γη.
Και είχε δίκιο.

123
00:07:11,776 --> 00:07:16,539
Πολλοί από τους λίγους που επέζησαν
επέστρεψε στην Αφρική.

124
00:07:16,677 --> 00:07:19,059
Πολλοί επέστρεψαν στην Καραϊβική.

125
00:07:19,887 --> 00:07:22,131
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε απόγονοι
από τους μαύρους

126
00:07:22,269 --> 00:07:24,305
που έζησε αρχικά εδώ.

127
00:07:24,444 --> 00:07:28,206
Αυτή η αίθουσα λατρείας που εσείς
επρόκειτο να πάει στο;

128
00:07:28,344 --> 00:07:29,863
-Ναι.
-Ναι.

129
00:07:30,001 --> 00:07:32,624
Εκεί είχαν
τις απαίσιες τελετές τους.

130
00:07:32,762 --> 00:07:34,350
-Συνεχίστε με τις αποψινές τελετουργίες.

131
00:07:34,488 --> 00:07:36,248
[Κραυγές]

132
00:07:40,736 --> 00:07:43,704
-Πιστεύουν ότι το ποτό
αίμα από τους απογόνους του Τρόμου

133
00:07:43,842 --> 00:07:46,396
τους έδωσε εξουσίες
και την αθανασία,

134
00:07:46,534 --> 00:07:48,502
και πούλησαν
τα όργανά τους για κέρδος.

135
00:07:48,640 --> 00:07:51,056
[Λαίγοντας και ουρλιάζοντας]

136
00:07:52,506 --> 00:07:54,094
-Τι;

137
00:07:54,232 --> 00:07:58,167
-Περίμενε, έχει κάτι αυτό;
να κάνει με εκείνες τις μαύρες γυναίκες

138
00:07:58,305 --> 00:08:00,065
που χάθηκε εδώ
πριν μερικά χρόνια;

139
00:08:00,203 --> 00:08:05,070
-Ναι, σε πολλούς αρέσει η Samantha Jones
και αρκετοί άλλοι.

140
00:08:05,208 --> 00:08:07,417
Αλλά αυτή είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου

141
00:08:07,556 --> 00:08:13,147
γιατί είσαι άμεσος
απόγονος του ίδιου του Τέρορ.

142
00:08:14,424 --> 00:08:16,944
Και ως αργά, τα ρεύματα
έχουν πάρει

143
00:08:17,082 --> 00:08:20,361
όλο και πιο δυνατός
και πιο επιθετική.

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,087
Θέλουν να αντεπιτεθούμε.

145
00:08:22,225 --> 00:08:25,988
-Ξέρεις, πάντα ήξερα ότι ήμουν
προορίζεται για κάτι μεγαλύτερο εδώ.

146
00:08:28,093 --> 00:08:29,750
Το ίδιο σημαίνει αυτό
Είμαι ο νέος σας αρχηγός;

147
00:08:29,888 --> 00:08:31,959
-Κορίτσι, δεν είσαι ο αρχηγός μου.

148
00:08:32,097 --> 00:08:35,169
Αλλά μπορείτε να οδηγήσετε την έξοδο.
- Βλέπετε, αυτό είναι δίκαιο.

149
00:08:35,307 --> 00:08:36,515
-Ναι, έτσι νόμιζα.

150
00:08:36,654 --> 00:08:38,138
Περιπολούν εδώ γύρω
κάθε ώρα,

151
00:08:38,275 --> 00:08:40,071
που μάλλον είναι πώς
σε έπιασαν την τελευταία φορά.

152
00:08:40,209 --> 00:08:42,418
-Ναι, ξέρω ότι δεν το σκέφτηκες
Το ήξερα για αυτό.

153
00:08:42,556 --> 00:08:44,316
-Πρέπει να είμαστε. Το καταλάβαμε.

154
00:08:44,454 --> 00:08:47,975
Papa Dean: Τώρα, τι εσύ
δεν ξέρω για αυτόν τον άνθρωπο,

155
00:08:48,113 --> 00:08:53,325
είναι ότι είναι στην πραγματικότητα
η αρχαία μας νέμεση.

156
00:08:54,430 --> 00:08:56,363
Οι πρόγονοί του διεκδίκησαν τη γη

157
00:08:56,501 --> 00:09:01,817
και τις ζωές των προγόνων μας
για γενιές.

158
00:09:01,955 --> 00:09:05,752
Ενώ ήταν ηγετική
και μέλος με επιρροή

159
00:09:05,890 --> 00:09:10,170
μιας μυστικής κοινωνίας
που ονομάζεται The System.

160
00:09:10,308 --> 00:09:15,209
Είναι φαύλος
και βάναυσος άνθρωπος.

161
00:09:18,109 --> 00:09:19,179
[Χτυπά στην πόρτα]

162
00:09:19,317 --> 00:09:20,732
-Γεια, Τζεν.

163
00:09:21,802 --> 00:09:24,080
Δεν είμαι σίγουρος αν έχεις φάει.

164
00:09:24,218 --> 00:09:27,083
Σου έφτιαξα κεμπάπ με γαρίδες.

165
00:09:27,808 --> 00:09:30,811
Είναι το πάθος μου
βγείτε από τη φυλακή δωρεάν γεύμα.

166
00:09:31,916 --> 00:09:34,884
Τι καλύτερο να πω
λυπάμαι;

167
00:09:43,755 --> 00:09:45,412
θα έπρεπε να έχω
έλα σπίτι χθες το βράδυ

168
00:09:45,550 --> 00:09:46,965
και δεν σε έκανε να ανησυχείς.

169
00:09:47,103 --> 00:09:50,831
Δεν σε έκανε να αμφιβάλλεις
αν είμαι σε αυτό πραγματικά.

170
00:09:51,694 --> 00:09:53,558
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να κάνουμε
αυτό που ήθελες.

171
00:09:53,696 --> 00:09:54,973
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

172
00:09:55,111 --> 00:09:58,045
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Ξέρεις ότι δεν είναι ασφαλές.

173
00:09:58,183 --> 00:09:59,253
-Δεν είναι.

174
00:10:04,742 --> 00:10:07,192
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε.
-Τι εννοείς;

175
00:10:07,330 --> 00:10:13,095
-Απλώς... Δεν μπορώ να εξηγήσω
όλα πλήρως ακόμα.

176
00:10:14,061 --> 00:10:17,686
Αλλά πρέπει να μείνω.
Πρέπει να μείνουμε.

177
00:10:17,824 --> 00:10:20,102
-Εντάξει, τώρα με ανησύχησες.

178
00:10:20,723 --> 00:10:22,345
-Ο παππούς μου.

179
00:10:22,967 --> 00:10:24,209
Αυτό το σπίτι.

180
00:10:24,347 --> 00:10:26,246
Η... Η λίμνη. Αυτό το...

181
00:10:27,799 --> 00:10:29,352
Αυτό είναι το μέλλον μας.

182
00:10:29,939 --> 00:10:32,079
Και πρέπει να πάρω
μερικά ακόμη κομμάτια μαζί.

183
00:10:32,217 --> 00:10:37,360
Και μόλις το κάνω, μωρό μου, το υπόσχομαι
Θα σου πω τα πάντα.

184
00:10:41,226 --> 00:10:42,262
[Γελάει απαλά]

185
00:10:42,745 --> 00:10:44,298
Με εμπιστεύεσαι;

186
00:10:45,783 --> 00:10:47,232
-Φυσικά.

187
00:10:53,273 --> 00:10:54,412
-Καλημέρα.

188
00:10:55,551 --> 00:10:58,381
Με λένε Μάρβιν Φιτζέραλντ,

189
00:10:58,519 --> 00:11:00,763
ο διευθυντής του θέρετρου
εδώ στη λίμνη Λέβι,

190
00:11:00,901 --> 00:11:03,421
όπου μας αρέσει να λέμε,

191
00:11:03,559 --> 00:11:07,183
«Ζήστε μέσα στην πολυτέλεια
και περιφραγμένη γαλήνη,

192
00:11:07,321 --> 00:11:10,428
"όπου οι ανέσεις είναι άφθονες."

193
00:11:11,325 --> 00:11:12,395
[Γέλια]

194
00:11:13,396 --> 00:11:18,263
Ένας από τους αξιότιμους καλεσμένους μας
έχει υποστεί μια οδυνηρή δοκιμασία.

195
00:11:19,092 --> 00:11:24,028
Και παρόλο που το κάνει
δεν έχω ιδιοκτησία εδώ,

196
00:11:24,166 --> 00:11:27,894
όποιος περνάει
τις αποκλειστικές πύλες της λίμνης Levy

197
00:11:28,032 --> 00:11:30,828
αντιμετωπίζονται
όπως ακριβώς τα κατέχουμε εμείς.

198
00:11:31,552 --> 00:11:35,039
συγγνώμη.
Σαν ένα δικό μας.

199
00:11:35,833 --> 00:11:37,904
Γιατί εδώ στη λίμνη,

200
00:11:38,042 --> 00:11:41,148
ασφάλεια είναι
η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.

201
00:11:41,286 --> 00:11:44,738
Θα έχουμε λοιπόν μια σύντομη δήλωση
από τη νεαρή κυρία

202
00:11:44,876 --> 00:11:48,328
είμαστε τόσο χαρούμενοι τώρα
ασφαλής και αβλαβής.

203
00:11:48,466 --> 00:11:50,848
σου φέρνω,
Δεσποινίς Chenah Chenee.

204
00:11:50,986 --> 00:11:57,026
Ή όπως τα εκατομμύρια των θαυμαστών της
Η TokTok τη γνωρίζει ως Chee Chee.

205
00:11:57,164 --> 00:11:58,338
[Γέλια]

206
00:11:58,476 --> 00:12:00,340
[Το πλήθος χειροκροτεί]

207
00:12:02,135 --> 00:12:04,620
-Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ παιδιά.

208
00:12:04,758 --> 00:12:07,278
Χμ... γεια.

209
00:12:10,833 --> 00:12:15,320
Εντάξει, στους θαυμαστές μου
και οι ακόλουθοί μου,

210
00:12:15,458 --> 00:12:17,460
ειλικρινά είμαι εδώ
εξαιτίας σου.

211
00:12:17,598 --> 00:12:20,325
Σας αγαπώ πολύ παιδιά,
και ξέρω ότι με αγαπάς.

212
00:12:20,463 --> 00:12:21,810
Και σας ξέρω όλους
αναρωτιούνται,

213
00:12:21,948 --> 00:12:23,777
πως ελευθερωθηκα?

214
00:12:23,915 --> 00:12:25,468
Λοιπόν, θα σου πω.

215
00:12:25,606 --> 00:12:29,852
Με είχαν δεμένο σε ένα κοντάρι
με τα χέρια πίσω από την πλάτη μου.

216
00:12:29,990 --> 00:12:32,061
Θα τον άκουγα στο τηλέφωνο
συχνά στο ηχείο,

217
00:12:32,199 --> 00:12:34,788
και είχα ακούσει
μια βαριά ξένη προφορά,

218
00:12:34,926 --> 00:12:36,997
όπως ήταν
από την Καραϊβική,

219
00:12:37,135 --> 00:12:39,724
Ξέρεις, λέγοντας πράγματα όπως,
«Θες να φας;

220
00:12:39,862 --> 00:12:41,450
«Πεινάς, παιδί μου».

221
00:12:41,588 --> 00:12:44,556
Ναι, πεινάω,
Με απήγαγαν κύριε.

222
00:12:44,694 --> 00:12:46,040
Ήταν φρικτό.

223
00:12:46,179 --> 00:12:48,802
Ήθελαν να πάρουν
στο μυαλό μου και στο τηλέφωνό μου.

224
00:12:48,940 --> 00:12:51,080
Χμφ, αλλά δεν θα τους άφηνα.

225
00:12:51,218 --> 00:12:53,911
Ξέρεις γιατί;
Γιατί με ξέρεις.

226
00:12:54,049 --> 00:12:57,052
Είμαι ο Chee Chee. [Γέλια]
Έπρεπε να σταθώ δυνατή.

227
00:12:57,190 --> 00:12:58,950
Δεν επρόκειτο να τους αφήσω
καταστρέψει τη φίρμα μου

228
00:12:59,088 --> 00:13:01,504
ή όλα όσα έχτισα
στην πλατφόρμα μου.

229
00:13:01,642 --> 00:13:04,680
Το ήξερα στα κόκαλά μου
Έπρεπε να παλέψω.

230
00:13:05,405 --> 00:13:08,822
Και αυτό έκανα.
Δεν επρόκειτο να πεθάνω εκεί.

231
00:13:08,960 --> 00:13:11,031
Μου είχαν δεμένα τα χέρια
πίσω από την πλάτη μου

232
00:13:11,169 --> 00:13:14,172
με ένα σχοινί... έτσι ακριβώς.

233
00:13:15,795 --> 00:13:17,900
Και προσευχήθηκα και προσευχήθηκα
και προσευχήθηκα στον Θεό.

234
00:13:18,038 --> 00:13:20,972
Και ο Θεός απάντησε τόσο γρήγορα
και πήρε περίπου δύο δευτερόλεπτα

235
00:13:21,110 --> 00:13:24,010
και ποπ!
Το σκοινί έσκασε.

236
00:13:25,874 --> 00:13:28,497
Ξεκίνησα και έμεινα ελεύθερος.

237
00:13:30,154 --> 00:13:33,467
Φύγε από μένα!
δεν τελείωσα. Σας ευχαριστώ.

238
00:13:34,986 --> 00:13:39,059
Έλυσα τα πόδια μου...
και έβγαινα στις μύτες των ποδιών.

239
00:13:39,542 --> 00:13:42,200
Αργά και αθόρυβα,
Είδα το τηλέφωνό μου.

240
00:13:42,338 --> 00:13:45,031
[Αναστεναγμούς] Ήμουν ελεύθερος, αλλά είχα
δεν έχω ιδέα πού ήμουν.

241
00:13:45,169 --> 00:13:46,515
μπερδεύτηκα.

242
00:13:46,653 --> 00:13:48,586
σκέφτηκα
καλώντας τη μητέρα μου,

243
00:13:48,724 --> 00:13:51,589
την οικογένειά μου, τους φίλους μου,
αλλά δεν μπορούσα να το ρισκάρω.

244
00:13:51,727 --> 00:13:54,005
Καθώς ήμουν εκεί έξω
τρέχω για τη ζωή μου,

245
00:13:54,143 --> 00:13:57,181
Είμαι σίγουρος ότι ανά πάσα στιγμή ήταν
θα με πιάσει ξανά.

246
00:13:58,423 --> 00:14:02,117
Οι άνθρωποι που ξέρω θα το έκαναν
ποτέ δεν με απογοήτευσε ήταν θαυμαστές μου.

247
00:14:02,255 --> 00:14:04,464
Πήγα λοιπόν στο IG
και είχα δίκιο.

248
00:14:06,190 --> 00:14:10,366
Οι θαυμαστές μου έσωσαν τη... ζωή μου.

249
00:14:10,504 --> 00:14:13,473
Αλλά είμαι εδώ.
Είμαι ελεύθερος.

250
00:14:14,923 --> 00:14:16,372
Σας ευχαριστώ.

251
00:14:17,201 --> 00:14:20,445
Κάντε πίσω από μένα, σφιχτά λευκή.
Είπα φύγε από μένα!

252
00:14:21,067 --> 00:14:22,344
Τα λες όλα αυτά
για την ασφάλεια,

253
00:14:22,482 --> 00:14:24,173
και μάλλον υπάρχει
κάποιος εδώ

254
00:14:24,311 --> 00:14:26,037
αυτό είναι υπεύθυνο
για όλα αυτά.

255
00:14:26,175 --> 00:14:27,625
-Δεν είπε...
-Όχι!

256
00:14:27,763 --> 00:14:30,455
- Οτιδήποτε για αυτό
στη συνάντησή μας.

257
00:14:35,357 --> 00:14:38,498
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.

258
00:14:39,775 --> 00:14:42,536
Υπόσχομαι ότι θα το εξετάσουμε αυτό.

259
00:14:48,784 --> 00:14:50,475
[Απαίζει σασπένς μουσική]

260
00:15:45,358 --> 00:15:48,602
- Σε όποιον το έκανε αυτό,
και θα τους πιάσουμε,

261
00:15:48,740 --> 00:15:50,087
θα τους διώξουμε

262
00:15:50,225 --> 00:15:51,778
στο μέγιστο βαθμό
του νόμου.

263
00:15:51,915 --> 00:15:53,573
Καταλαβαίνεις;

264
00:15:55,506 --> 00:15:56,610
-Σκατά.

265
00:16:01,443 --> 00:16:02,513
[Αναστεναγμοί]

266
00:16:02,651 --> 00:16:03,721
Εντάξει.

267
00:16:06,551 --> 00:16:09,451
- Έλα, παπά Ντιν.
Δείξε μου κάτι.

268
00:16:10,693 --> 00:16:11,453
Τι μου λείπει;

269
00:16:11,591 --> 00:16:14,421
-Όπως έγινε με τη σκλαβιά...

270
00:16:15,353 --> 00:16:19,426
...χώρισαν πολλούς
των συγγενών μας από εμάς.

271
00:16:20,324 --> 00:16:25,191
Αδέρφια.
Μητέρες. Οι σύζυγοι.

272
00:16:26,606 --> 00:16:30,403
Μπορεί να σας σοκάρει να ανακαλύψετε
ότι αιώνες αργότερα,

273
00:16:31,197 --> 00:16:33,993
μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους,

274
00:16:34,131 --> 00:16:39,584
απόγονοι αυτών
που δούλευε στη φυτεία...

275
00:16:41,103 --> 00:16:43,312
...στο μεγάλο σπίτι
των Μάρσαλ,

276
00:16:43,450 --> 00:16:48,040
οι πρόγονοι εξακολουθούν να εργάζονται
για την οικογένεια Marshalls

277
00:16:48,179 --> 00:16:50,423
μέχρι σήμερα.

278
00:16:50,837 --> 00:16:55,290
Προσοχή σε αυτές τις σύγχρονες μέρες
Ο θείος Τομς.

279
00:16:58,603 --> 00:17:00,157
Ω.

280
00:17:08,888 --> 00:17:10,960
-Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
μόλις είπε

281
00:17:11,098 --> 00:17:12,824
όλα αυτά τα πράγματα για εσάς παιδιά.

282
00:17:12,962 --> 00:17:14,309
Δηλαδή, τι γίνεται τώρα;

283
00:17:14,446 --> 00:17:16,518
Μπορεί κάτι από αυτά να είναι αλήθεια;
-Όχι, τίποτα από όλα αυτά.

284
00:17:16,656 --> 00:17:20,867
Είναι απλώς ένας μεγαλύτερος περισπασμός
για το τι πραγματικά συμβαίνει.

285
00:17:21,488 --> 00:17:24,353
Και να σκεφτείς ότι στην πραγματικότητα
συνήθιζε να την κοιτάζει.

286
00:17:25,044 --> 00:17:28,012
-Ω. Μάθημα.
Πρόσεχε ποιον λατρεύεις.

287
00:17:28,150 --> 00:17:29,600
-[Γελάει] Ναι.

288
00:17:30,325 --> 00:17:31,947
Ξέρεις, πραγματικά θαυμάζω
πώς ρε παιδιά

289
00:17:32,085 --> 00:17:33,224
προσέχετε ο ένας τον άλλον.

290
00:17:33,362 --> 00:17:35,709
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.
-Πρέπει.

291
00:17:38,195 --> 00:17:39,886
Αφού σκοτώθηκε η Μισέλ,

292
00:17:40,024 --> 00:17:41,232
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου

293
00:17:41,370 --> 00:17:43,752
ότι δεν θα
ας είναι μάταιος ο θάνατός της.

294
00:17:44,511 --> 00:17:47,549
Ήταν αυτή
που μου άνοιξε τα μάτια

295
00:17:47,687 --> 00:17:50,655
και μου αποκάλυψε ποιοι ήμασταν.

296
00:17:52,899 --> 00:17:54,314
Όμως ήξερε πάρα πολλά.

297
00:17:54,901 --> 00:17:57,283
Και γι' αυτό
την έσφαξαν.

298
00:17:59,388 --> 00:18:01,114
Αλλά θα πάω
βάλε ένα τέλος σε αυτό.

299
00:18:01,252 --> 00:18:04,083
Και είσαι εδώ για να με βοηθήσεις.
Είναι θεϊκό.

300
00:18:04,221 --> 00:18:07,016
-Όχι, περίμενε. Αφροδίτη, ξέρεις,
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.

301
00:18:07,155 --> 00:18:08,604
Σοβαρά, θα το έκανα.

302
00:18:08,742 --> 00:18:10,986
Απλώς δεν βλέπω πώς παίζω
μέρος σε οποιοδήποτε από αυτά.

303
00:18:11,124 --> 00:18:12,643
Οι οδηγοί σας θα σας δείξουν.

304
00:18:13,506 --> 00:18:16,405
Λοιπόν, αυτό το μέρος
έχει αλλάξει.

305
00:18:16,543 --> 00:18:18,545
Οι άνθρωποι συνδέονται.

306
00:18:24,965 --> 00:18:26,795
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;

307
00:18:26,933 --> 00:18:29,211
- Ψάχνουμε
Χέντριξ. Κλαρκ.

308
00:18:29,832 --> 00:18:31,248
Ξέρεις πού είναι;

309
00:18:33,181 --> 00:18:34,768
Πες του να παραδοθεί.

310
00:18:35,355 --> 00:18:37,564
Ο Χέιντεν θα το κάνει
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

311
00:18:45,054 --> 00:18:46,780
- Να παραδοθεί;

312
00:18:59,655 --> 00:19:01,933
-Εντάξει μωρό μου,
τι θελεις να κανεις σημερα

313
00:19:02,071 --> 00:19:03,314
Είναι τόσο όμορφα έξω.

314
00:19:03,452 --> 00:19:06,145
Έτσι σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να πάμε πεζοπορία;

315
00:19:06,283 --> 00:19:08,285
Ή ήθελες
κάνει χάλια η μουσική σου;

316
00:19:09,009 --> 00:19:11,184
-Λοιπόν θέλεις να μου πεις
τι συνέβη αλήθεια;

317
00:19:11,702 --> 00:19:13,566
-Ήσουν στο
η συνέντευξη Τύπου,

318
00:19:13,704 --> 00:19:14,636
δεν ήσουν;

319
00:19:14,774 --> 00:19:15,775
-Δικαίωμα.

320
00:19:15,913 --> 00:19:19,088
Δικαίωμα.
Απελευθερώσατε μυστηριωδώς τον εαυτό σας.

321
00:19:19,710 --> 00:19:23,058
Μετά έτρεξες στο δάσος,
ενώ ήταν ζωντανά...

322
00:19:23,196 --> 00:19:24,853
...με νεκρό κινητό;

323
00:19:26,889 --> 00:19:28,063
Δεν αθροίζεται.

324
00:19:28,201 --> 00:19:29,754
- Λοιπόν, αυτό έγινε.

325
00:19:31,446 --> 00:19:34,173
- Σταμάτα να παίζεις μαζί μου,
Chee Chee,

326
00:19:34,311 --> 00:19:35,933
Ξέρω ότι τα έφτιαξες όλα αυτά.

327
00:19:36,071 --> 00:19:37,555
Γιατί;

328
00:19:40,834 --> 00:19:41,904
[Χλευάζει]

329
00:19:42,042 --> 00:19:43,251
Ουάου.

330
00:19:43,906 --> 00:19:45,977
Ήταν αυτό
παραδοχή ενοχής;

331
00:19:47,600 --> 00:19:51,086
Μιλάμε για
την πραγματική ζωή ενός ανθρώπου.

332
00:19:51,638 --> 00:19:53,951
Ξέρεις, θα το κάνουν
έπεσε πάνω σε όλους τους εργάτες

333
00:19:54,089 --> 00:19:55,539
μέχρι να βρουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο.

334
00:19:55,677 --> 00:19:56,954
- Εντάξει, θα πάνε καλά.

335
00:19:57,092 --> 00:19:58,438
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δουλεύουν εδώ.

336
00:19:58,576 --> 00:19:59,819
Κάνεις μουσική.

337
00:19:59,957 --> 00:20:02,270
Ξέρεις τι κάνω;
Κάνω δράμα, παίζω.

338
00:20:02,684 --> 00:20:05,445
Είμαι δραματικός,
και αυτό θέλει ο κόσμος.

339
00:20:06,860 --> 00:20:07,930
-Αποκλείεται.

340
00:20:09,794 --> 00:20:11,555
Από όλους τους λευκούς εδώ

341
00:20:11,693 --> 00:20:14,005
επιλέξατε να βάλετε αυτό
σε μαύρο;

342
00:20:14,143 --> 00:20:15,490
Αυτό είναι φάουλ!

343
00:20:15,628 --> 00:20:17,733
-Εντάξει, μην κάνεις όλες
πιο ιερό από σένα, εντάξει;

344
00:20:19,459 --> 00:20:21,358
Τουλάχιστον κανείς δεν πέθανε.

345
00:20:22,186 --> 00:20:23,670
-Πραγματικά;

346
00:20:23,808 --> 00:20:25,845
-Τι θέλεις από μένα;
Τι θέλεις να κάνω;

347
00:20:25,983 --> 00:20:27,502
-Για να πω την αλήθεια!

348
00:20:29,297 --> 00:20:30,539
Ή θα το κάνω.

349
00:20:30,677 --> 00:20:32,679
- Λοιπόν, θα ήταν
ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.

350
00:20:41,412 --> 00:20:42,827
-Πρέπει να φύγω, φίλε.

351
00:20:42,965 --> 00:20:45,968
-Περίμενε, τι;
Με χωρίζεις;

352
00:20:47,832 --> 00:20:50,732
Αυτό είναι όλο.
Πες το με το στήθος σου, λοιπόν.

353
00:20:50,870 --> 00:20:52,492
Να είσαι άντρας.

354
00:21:04,573 --> 00:21:06,748
- Να έχεις μια ωραία ζωή, Τσι Τσι.

355
00:21:10,959 --> 00:21:12,029
-Σκατά.

356
00:21:28,839 --> 00:21:29,909
[Χτυπά στην πόρτα]

357
00:21:30,047 --> 00:21:31,462
-Μπορώ να μπω;

358
00:21:31,600 --> 00:21:34,914
- Έλα μωρό μου.
-Μαμά.

359
00:21:35,052 --> 00:21:36,536
-Γεια. Όλα καλά;

360
00:21:36,674 --> 00:21:40,506
-[Γελάει απαλά]
Όχι. Όχι πραγματικά.

361
00:21:41,472 --> 00:21:43,647
Να σε ρωτήσω
μια περίεργη ερώτηση;

362
00:21:43,785 --> 00:21:46,132
-Βεβαίως μωρό μου. Οτιδήποτε;

363
00:21:46,270 --> 00:21:48,099
-Εντάξει...

364
00:21:48,237 --> 00:21:52,932
Έχετε νιώσει... διαφορετικά,
από τότε που φτάσαμε εδώ;

365
00:21:53,519 --> 00:21:56,384
-Διαφορετικός; Τι εννοείς;

366
00:21:56,522 --> 00:21:59,041
-Καλά. Γνώρισα αυτό το κορίτσι.

367
00:22:00,146 --> 00:22:02,321
Αλλά δεν είναι κορίτσι.

368
00:22:02,459 --> 00:22:04,909
Μοιάζει ακριβώς με εμένα.

369
00:22:05,945 --> 00:22:07,498
-Καλά.

370
00:22:07,636 --> 00:22:09,328
-Μα ίσως δεν είναι αληθινή.

371
00:22:09,466 --> 00:22:10,915
Ή ίσως είναι, δεν ξέρω,

372
00:22:11,053 --> 00:22:13,021
αλλά το ξέρω
είναι η πρόγονός μας.

373
00:22:13,159 --> 00:22:15,195
Κοίτα, έρχεται να με επισκεφτεί
στον καθρέφτη μου

374
00:22:15,334 --> 00:22:16,887
και μου δίνει μηνύματα

375
00:22:17,025 --> 00:22:21,961
ή μου δείχνει οράματα των πραγμάτων
που της συνέβη εδώ.

376
00:22:22,927 --> 00:22:27,932
Καλά. Με οδήγησε σε αυτή την καμπίνα
και σε αυτή τη γυναίκα που ονομάζεται Αφροδίτη.

377
00:22:28,692 --> 00:22:30,383
Καλά. λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι πολλά,

378
00:22:30,521 --> 00:22:32,937
αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
Την βλέπω...

379
00:22:33,075 --> 00:22:35,146
-Όχι, όχι, μωρό μου.
σε πιστεύω.

380
00:22:35,284 --> 00:22:37,942
Έχω λάβει μηνύματα
από τον Θαδδαίο

381
00:22:38,080 --> 00:22:40,117
και ο Papa Dean επίσης.

382
00:22:40,255 --> 00:22:42,533
Όνειρα. Σπλαχνικές συνδέσεις.

383
00:22:42,671 --> 00:22:45,260
Υπάρχει κάτι
μεγαλύτερο συμβαίνει εδώ.

384
00:22:45,398 --> 00:22:46,882
-Ναί.

385
00:22:47,020 --> 00:22:48,953
-Έκανα κάποια έρευνα στο διαδίκτυο
σήμερα και ήταν ασαφές,

386
00:22:49,091 --> 00:22:52,094
αλλά κατάφερα να σηκωθώ
κάτι για μια γυναίκα με το όνομα...

387
00:22:52,232 --> 00:22:54,062
Και οι δύο: Samantha Jones.

388
00:22:54,959 --> 00:22:57,997
- Ναι, εγώ...
Γκουγκλάρισε και αυτήν.

389
00:22:59,067 --> 00:23:00,655
-[Αναστεναγμοί]
-Ουάου.

390
00:23:02,139 --> 00:23:03,174
παραλίγο να ξεχάσω.

391
00:23:03,968 --> 00:23:06,902
Εντάξει, μαμά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
για έναν φίλο μου.

392
00:23:07,040 --> 00:23:07,834
Χέντριξ.

393
00:23:07,972 --> 00:23:09,284
-Καλά.
- Γεια, άκου.

394
00:23:09,422 --> 00:23:11,044
Νούμερο ένα, είναι αθώος, εντάξει;

395
00:23:11,182 --> 00:23:15,428
Αλλά προσπαθούν να τον κατηγορήσουν
για την απαγωγή αυτής της γυναίκας,

396
00:23:15,566 --> 00:23:17,154
Chee Chee.
Αλλά δεν το έκανε.

397
00:23:17,292 --> 00:23:19,605
Μαμά, σοβαρά.
-Σάρα.

398
00:23:19,743 --> 00:23:21,158
Πώς το ξέρεις;

399
00:23:23,160 --> 00:23:24,299
-Απλώς ξέρω.

400
00:23:24,920 --> 00:23:26,853
Αλλά δεν ξέρω γιατί
προσπαθούν να του το καρφώσουν.

401
00:23:26,991 --> 00:23:29,615
Πρέπει να τον βοηθήσεις, μαμά.
Καλά; Δεν το έκανε.

402
00:23:29,753 --> 00:23:32,721
-Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

403
00:23:36,449 --> 00:23:37,899
-Ξέρω πού είναι.

404
00:23:39,866 --> 00:23:40,936
-Καλά.

405
00:23:42,110 --> 00:23:43,318
[εκπνέει βαθιά]

406
00:23:43,456 --> 00:23:44,492
[Γελάει απαλά]

407
00:23:44,871 --> 00:23:49,151
-Ε, δεν ξέρω
τι να πεις...

408
00:23:50,290 --> 00:23:51,809
Αυτό είναι συγκλονιστικό.

409
00:23:54,847 --> 00:23:57,470
Προσπαθείς να μου πεις
αυτός ο μύθος της Λίμνης Φρίμαν

410
00:23:57,608 --> 00:24:00,197
είναι πραγματικά αλήθεια,
και είσαι ο απόγονος

411
00:24:00,335 --> 00:24:02,820
και κληρονόμος
διορίστηκε να το διεκδικήσει εκ νέου;

412
00:24:05,167 --> 00:24:07,480
Μωρό μου, πρέπει να παραδεχτείς,
ακούγεται σαν μια ιστορία

413
00:24:07,618 --> 00:24:09,240
από το Game of Thrones.

414
00:24:09,378 --> 00:24:12,589
-Φίλε, αυτό δεν είναι
για το σπίτι.

415
00:24:12,727 --> 00:24:15,212
Είναι... Δεν είναι μόνο το σπίτι.

416
00:24:15,350 --> 00:24:17,870
Είναι το νερό.
Είναι η γη. Είναι...

417
00:24:19,181 --> 00:24:20,251
Είναι όλα μέρος του εαυτού μου.

418
00:24:20,942 --> 00:24:22,564
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι
δουλεύοντας εδώ,

419
00:24:22,702 --> 00:24:24,497
χρειάζονται κάποιον
προσέχοντας τους.

420
00:24:24,635 --> 00:24:27,431
Ο Χέντριξ, όλοι αυτοί.

421
00:24:27,569 --> 00:24:29,606
Και αυτό το άτομο είμαι εγώ.

422
00:24:30,469 --> 00:24:33,126
Τελικά το καταλαβαίνω.

423
00:24:33,920 --> 00:24:36,647
Αυτή είναι η κληρονομιά των παιδιών μου.
Πρέπει να το μεταδώσω,

424
00:24:36,785 --> 00:24:40,617
το πιο σημαντικό,
οπότε... δεν μπορώ να φύγω.

425
00:24:40,927 --> 00:24:43,689
Έχω υποχρέωση.
Αυτό είναι...

426
00:24:43,827 --> 00:24:46,450
Θεέ μου,
είναι πολύ μεγαλύτερο από μένα.

427
00:24:46,588 --> 00:24:48,107
Και αυτό είναι από σχέδιο.

428
00:24:48,245 --> 00:24:52,111
Κοίτα, δίδαξες μαύρη ιστορία.
Καταλαβαίνεις το redlining.

429
00:24:52,249 --> 00:24:53,595
- Ναι, φυσικά,

430
00:24:53,733 --> 00:24:55,424
αλλά τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

431
00:24:55,563 --> 00:24:56,943
-Προνόμιο.

432
00:24:57,081 --> 00:24:59,981
Ο μόνος τρόπος παππούς μου
πήρε αυτό το σπίτι

433
00:25:00,119 --> 00:25:02,397
είναι επειδή το αγόρασε
κάτω από μια εταιρεία κέλυφος.

434
00:25:02,535 --> 00:25:05,227
Μου άφησε αυτά τα βίντεο
ώστε να μπορεί να εξηγήσει την ιστορία μας

435
00:25:05,365 --> 00:25:08,334
και βοηθήστε με να εκτελέσω
αυτό που δεν μπορούσε να τελειώσει.

436
00:25:08,955 --> 00:25:11,544
-Δεν έπρεπε ποτέ
υπέγραψε εκείνο το προγαμιαίο.

437
00:25:11,682 --> 00:25:14,374
-Εγώ... συγγνώμη.
Τι;

438
00:25:14,513 --> 00:25:15,652
Από πού προέρχεται αυτό;

439
00:25:15,790 --> 00:25:18,102
-Είμαι ο άντρας σου.
Είμαστε μια μονάδα.

440
00:25:18,240 --> 00:25:21,243
Κι όμως εμπιστεύεσαι
τα λόγια ενός εντελώς ξένου

441
00:25:21,381 --> 00:25:23,556
που έχει σαφώς
μια διαβολική ατζέντα.

442
00:25:23,694 --> 00:25:25,627
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Τζάνις.

443
00:25:25,765 --> 00:25:27,387
Προσπαθούν να
σε χειραγωγήσουν.

444
00:25:27,526 --> 00:25:29,148
-Όχι, δεν είναι, Μπεν.

445
00:25:29,286 --> 00:25:32,496
Είμαι ξεκάθαρος ως προς αυτό.
Πιο ξεκάθαρος από ποτέ.

446
00:25:32,634 --> 00:25:33,842
Δεν ήσουν
μέρος της εικόνας

447
00:25:33,980 --> 00:25:36,362
όταν όλα αυτά
τέθηκε σε κίνηση.

448
00:25:36,500 --> 00:25:38,122
Έτσι πρέπει να είναι.

449
00:25:38,260 --> 00:25:42,092
Επιτέλους το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω
τι έκανε ο παππούς μου.

450
00:25:42,230 --> 00:25:46,234
Προστάτευε και εξασφάλιζε
την κληρονομιά της οικογένειάς του.

451
00:25:46,372 --> 00:25:51,101
-Βασικά, η οικογένειά σου,
όχι ο λευκός σου άντρας.

452
00:25:51,929 --> 00:25:55,623
-Λοιπόν, αν είμαι
να είμαι ειλικρινής... ναι!

453
00:25:56,278 --> 00:25:57,728
- Αυτό είναι λοιπόν
πρόκειται για αυτό, έτσι δεν είναι;

454
00:25:57,866 --> 00:25:59,385
Αυτό αφορά ότι είμαι λευκός.

455
00:25:59,523 --> 00:26:02,940
-Μπεν, είμαι πάντα
θα πρέπει να σου εξηγήσω

456
00:26:03,078 --> 00:26:04,873
πώς είναι για εμάς.
-Α, έλα.

457
00:26:05,011 --> 00:26:07,876
Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι
μου δίνεις διάλεξη για τη μαυρίλα;

458
00:26:08,774 --> 00:26:11,604
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
-Δεν μπορείς να ξέρεις!

459
00:26:11,742 --> 00:26:13,606
Κοίτα, Μπεν,
μόνο και μόνο επειδή διδάσκεις μαύρο

460
00:26:13,744 --> 00:26:15,228
και παντρευτείτε το μαύρο
δεν σε κάνει μαύρο.

461
00:26:15,366 --> 00:26:17,955
-Τζάνις, το ξέρω
μαύρο καλύτερο από σένα!

462
00:26:19,716 --> 00:26:21,165
Πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε.

463
00:26:21,303 --> 00:26:22,788
[Παίζει μελαγχολική μουσική]

464
00:26:42,635 --> 00:26:44,775
[Απαίζει απόκοσμη μουσική]

465
00:26:50,229 --> 00:26:51,299
[Αναστεναγμοί]

466
00:26:53,439 --> 00:26:56,407
- Ω, συγγνώμη...
Είμαστε κλειστά, οπότε...

467
00:26:57,926 --> 00:27:00,791
-Βλέπω πώς με κοιτάς
κάθε φορά που είμαι τριγύρω.

468
00:27:01,861 --> 00:27:03,242
Κάπως έτσι μια μέρα δίπλα στη λίμνη

469
00:27:03,380 --> 00:27:05,693
όταν μιλούσα με
η μικρή σου κοπέλα.

470
00:27:06,210 --> 00:27:08,143
Σου έχω μια πρόταση.

471
00:27:10,767 --> 00:27:12,320
Θα σου μάθω το παιχνίδι.

472
00:27:13,873 --> 00:27:15,564
Με ένα χαριτωμένο πρόσωπο σαν το δικό σου,

473
00:27:15,703 --> 00:27:17,290
Μπορώ να σας έχω πολλούς οπαδούς

474
00:27:17,428 --> 00:27:19,534
σε όλα
πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

475
00:27:19,672 --> 00:27:22,088
Εκατομμύρια και εκατομμύρια θαυμαστές.

476
00:27:22,226 --> 00:27:23,814
Οι θαυμαστές μετατρέπονται σε χορηγίες.

477
00:27:23,952 --> 00:27:26,334
Οι χορηγίες μετατρέπονται σε χρήματα.

478
00:27:26,472 --> 00:27:27,853
Εντάξει, πριν το καταλάβεις,

479
00:27:27,991 --> 00:27:29,682
θα ξεφύγεις από αυτό
στρατόπεδο προσφύγων μεταναστών.

480
00:27:29,820 --> 00:27:31,270
Μπορείς να πάρεις σπίτι στη μαμά σου,

481
00:27:31,408 --> 00:27:33,686
και μπορείτε να τρέξετε
και ζήστε το αμερικανικό όνειρο.

482
00:27:33,824 --> 00:27:35,826
-Εντάξει, τι πρέπει να κάνω;

483
00:27:36,378 --> 00:27:38,277
-Καλά. Έπαιζες σπίτι
όταν ήσουν παιδί, σωστά;

484
00:27:38,415 --> 00:27:41,590
Ακολούθησε με κυριολεκτικά
και κάνε αυτά τα σκετς. Αυτό είναι όλο.

485
00:27:41,901 --> 00:27:43,144
-Καλά.

486
00:27:43,696 --> 00:27:45,008
-Ματιά.

487
00:27:45,146 --> 00:27:48,045
Ξέρω ότι είσαι νευρικός,
αλλά σε κατάλαβα. Εμπιστεύσου με.

488
00:27:49,426 --> 00:27:51,946
-Καλά.
-Καλά.

489
00:27:54,603 --> 00:27:56,019
[Μωρομάγειρες]

490
00:27:58,849 --> 00:28:01,265
[Απόκοσμες μουσικές κατασκευές]

491
00:28:06,029 --> 00:28:07,478
-Σκατά.
-Τι έχεις

492
00:28:07,616 --> 00:28:08,721
μπήκες μέσα, αγόρι;

493
00:28:08,859 --> 00:28:10,723
-Μπαμπά, δεν το έκανα.

494
00:28:10,861 --> 00:28:12,656
Δεν είναι αυτό που πιστεύουν όλοι.

495
00:28:12,794 --> 00:28:15,935
Μου είπε ψέματα, εντάξει;
Είπε ότι θα ήμουν πλούσιος και διάσημος.

496
00:28:16,073 --> 00:28:18,662
Και πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

497
00:28:18,800 --> 00:28:20,353
-Πρέπει να φύγουμε.

498
00:28:20,491 --> 00:28:22,286
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

499
00:28:22,424 --> 00:28:23,978
Όλα αυτά είναι σκόπιμα.

500
00:28:24,116 --> 00:28:27,119
Μια τιμωρία για να μας κρατήσει
από το να πω την αλήθεια.

501
00:28:27,257 --> 00:28:29,846
Έρχεται πόλεμος. Πρέπει να πάμε.

502
00:28:29,984 --> 00:28:31,330
-Οπου; Δεν έχω που να πάω.

503
00:28:31,468 --> 00:28:33,297
-Έχουμε κανονίσει
για σένα απ' έξω.

504
00:28:33,435 --> 00:28:37,785
Θέλω να θυμάστε το BFM.
Αυτή είναι η αδελφή μας οργάνωση.

505
00:28:37,923 --> 00:28:39,925
Θέλω να κατευθυνθείτε νότια
προς το ποτάμι.

506
00:28:40,063 --> 00:28:42,686
Θα σε βρουν.
Έχουν μια βάρκα.

507
00:28:42,824 --> 00:28:44,515
-Και η μαμά μου;

508
00:28:44,653 --> 00:28:47,104
-Δεν θα δεις ποτέ
η μάνα σου πάλι.

509
00:28:48,071 --> 00:28:50,521
Τουλάχιστον όχι σε αυτή τη ζωή.

510
00:28:50,659 --> 00:28:53,283
-Τι;
-Γιε μου, πρέπει να φύγουμε.

511
00:28:54,698 --> 00:28:56,113
Τώρα.

512
00:29:01,774 --> 00:29:03,500
[Απαίζει σασπένς μουσική]

513
00:29:30,389 --> 00:29:32,322
[Περιτύλιξη νερού]

514
00:29:32,460 --> 00:29:34,186
[Τα έντομα που κελαηδούν]

515
00:29:35,049 --> 00:29:36,257
[Αναστεναγμοί]

516
00:29:36,395 --> 00:29:37,465
-Είναι επιτακτική ανάγκη

517
00:29:37,603 --> 00:29:40,330
όλοι ακολουθείτε το σχέδιο
συζητήσαμε.

518
00:29:41,020 --> 00:29:43,920
Μην παρεκκλίνετε από τι
Σας ανέθεσα να κάνετε.

519
00:29:45,197 --> 00:29:47,406
Η ζωή του νεαρού
εξαρτάται από αυτό.

520
00:29:48,787 --> 00:29:50,133
Καλά;

521
00:29:50,823 --> 00:29:53,274
Πάμε. Βλέπεις το κείμενο;

522
00:29:53,412 --> 00:29:54,689
-Ναι.

523
00:29:54,827 --> 00:29:57,416
-Θα το πάρω. Καλά.

524
00:29:58,072 --> 00:30:00,591
Ερχομαι. Όλοι στο πλοίο!
-[Αναστεναγμοί] Εντάξει.

525
00:30:02,455 --> 00:30:04,595
- Πρόσεχε την πλάτη σου.
-Πρόσεχε. Ορίστε.

526
00:30:04,733 --> 00:30:06,459
-Καλά. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

527
00:30:07,978 --> 00:30:09,186
Σε παρακαλώ πες τη μαμά μου
ότι λυπάμαι

528
00:30:09,324 --> 00:30:11,292
για όλο τον πόνο που της προκάλεσα.
Και...

529
00:30:12,120 --> 00:30:14,605
...Την αγαπώ.
Καλά;

530
00:30:15,537 --> 00:30:16,987
-Ξέρει.

531
00:30:19,990 --> 00:30:22,061
Ξέρει, Χέντριξ.

532
00:30:22,959 --> 00:30:25,202
-Ναι. Πρέπει να πάμε.

533
00:30:25,340 --> 00:30:27,032
-Καλά. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου.

534
00:30:27,170 --> 00:30:30,759
Καλά. Καλά. Ας κινηθούμε,
ας κινηθούμε, ας κινηθούμε.

535
00:30:30,898 --> 00:30:32,451
[Παίζει δραματική μουσική]

536
00:30:41,149 --> 00:30:43,117
[Απαίζει σασπένς μουσική]

537
00:31:27,609 --> 00:31:30,992
-Είναι λίγο αργά
για μια πτώση στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι;

538
00:31:31,924 --> 00:31:34,168
Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας,
δεν είναι;

539
00:31:34,306 --> 00:31:37,826
- Κτήμα Μάρσαλ.
Ζήτησαν καθαρά σεντόνια.

540
00:31:37,965 --> 00:31:39,759
Τώρα, κύριε Μάρσαλ
θα ήταν πραγματικά σκληρός κώλος

541
00:31:39,898 --> 00:31:42,348
για τις μαξιλαροθήκες του.

542
00:31:46,042 --> 00:31:47,491
- Ανοίξτε την πλάτη.

543
00:31:50,805 --> 00:31:52,669
[Απαίζει σασπένς μουσική]

544
00:32:36,955 --> 00:32:39,543
Είσαι ξεκάθαρος.
Αλλά θέλω να το υποστηρίξεις,

545
00:32:39,681 --> 00:32:42,098
γυρίστε το
και φύγε από εδώ.

546
00:32:42,684 --> 00:32:43,789
-Ναι, κύριε.

547
00:32:43,927 --> 00:32:45,342
[Ο κινητήρας ξεκινά]

548
00:32:52,453 --> 00:32:53,523
[Αναστεναγμοί]

549
00:32:56,871 --> 00:32:58,252
-Ήρθε η ώρα.

550
00:33:01,980 --> 00:33:03,360
ήρθε η ώρα.

551
00:33:12,991 --> 00:33:14,371
[εκπνέει βαθιά]

552
00:33:21,654 --> 00:33:23,518
[Μουσικά κρεσέντο]

553
00:33:25,451 --> 00:33:28,385
[Τα έντομα που κελαηδούν]
[Κύματα που γυρίζουν]

554
00:33:30,008 --> 00:33:31,802
[Παίζει μελαγχολική μουσική]

555
00:33:39,500 --> 00:33:40,535
-Χέντριξ.

556
00:33:43,262 --> 00:33:45,782
Δεν μας βλέπεις να περάσουμε απόψε...

557
00:33:46,817 --> 00:33:49,234
...να το ξέρεις
είμαστε πάντα μαζί σας.

558
00:33:51,201 --> 00:33:52,720
Και είμαστε περήφανοι για εσάς.

559
00:33:55,826 --> 00:33:57,276
Πήγαινε να είσαι υπέροχος.

560
00:34:43,045 --> 00:34:44,668
[εκπνέει βαθιά]

561
00:34:49,949 --> 00:34:52,641
-Γύρισε... αργά.

562
00:35:08,347 --> 00:35:09,797
-Όταν ήμουν μικρό αγόρι...

563
00:35:10,901 --> 00:35:12,972
Η μαμά μου έμαθε ένα κόλπο.

564
00:35:13,456 --> 00:35:14,940
Μου είπε ότι αν ήμουν ποτέ

565
00:35:15,078 --> 00:35:18,530
καχύποπτος για κανέναν
στον κύκλο των κουτσομπολιών μου,

566
00:35:18,668 --> 00:35:22,603
ότι πρέπει να πω σε αυτό το άτομο,
και μόνο αυτό το άτομο, ένα ψέμα.

567
00:35:22,741 --> 00:35:25,261
[Γελάει] Ένα ψέμα για τον εαυτό μου

568
00:35:25,399 --> 00:35:27,711
και πείτε σε όλους τους άλλους
μια διαφορετική ιστορία.

569
00:35:27,849 --> 00:35:32,199
Και αν αυτό το ψέμα έβγαινε στην επιφάνεια
και να γίνει η κύρια αφήγηση,

570
00:35:32,337 --> 00:35:35,029
Λοιπόν, τότε έχεις
ο ένοχος σου.

571
00:35:35,167 --> 00:35:36,893
Αυτό που έκανα λοιπόν ήταν,

572
00:35:37,031 --> 00:35:39,482
είπα σε κάποιον
που ήξερα σίγουρα

573
00:35:39,620 --> 00:35:43,658
θα έλεγε σε αυτό το άτομο
ότι θα ήμασταν εδώ και voila!

574
00:35:44,935 --> 00:35:47,110
-Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος,
δεν εχεις;

575
00:35:47,248 --> 00:35:50,182
-Μπα... το ξέρω ότι είμαι.

576
00:35:50,838 --> 00:35:54,911
Αιώνες μετά, ο λαός σου
εξακολουθούν να αποτυγχάνουν να το συνειδητοποιήσουν

577
00:35:55,049 --> 00:35:57,224
αυτό θα είναι η πτώση σου.

578
00:35:57,362 --> 00:36:01,228
Έχω κάνει κύκλους εδώ
για αιώνες, δασοφύλακας.

579
00:36:01,366 --> 00:36:04,783
Διαφορετικά ονόματα,
διαφορετικά πρόσωπα,

580
00:36:04,921 --> 00:36:07,199
αλλά το ίδιο πνεύμα.

581
00:36:07,337 --> 00:36:09,650
Η ενέργεια είναι για πάντα.

582
00:36:10,927 --> 00:36:14,033
Δεν πάμε πουθενά.

583
00:36:14,172 --> 00:36:16,519
θα επιστρέψω.

584
00:36:17,002 --> 00:36:18,935
-Το ίδιο και εγώ.

585
00:36:19,073 --> 00:36:20,488
Θα τα πούμε στον επόμενο κύκλο.

586
00:36:20,626 --> 00:36:21,834
[Ακούγονται πυροβολισμοί]

587
00:36:23,767 --> 00:36:25,390
[Λυχναμμένο]

588
00:36:33,052 --> 00:36:34,709
[Ακούγονται πυροβολισμοί]

589
00:36:40,991 --> 00:36:42,269
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

590
00:36:42,407 --> 00:36:44,098
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

591
00:36:44,236 --> 00:36:45,651
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

592
00:36:45,789 --> 00:36:47,791
Όχι! Όχι!

593
00:36:47,929 --> 00:36:49,862
[Κλάμα]

594
00:37:05,844 --> 00:37:06,914
[Κοφτή εισπνοή]

595
00:37:18,891 --> 00:37:20,652
[Τηλέφωνο βουίζει]

596
00:37:54,064 --> 00:37:55,687
[Δραματική μουσική κατασκευή]

597
00:37:55,737 --> 00:38:00,287
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0